1
00:00:06,100 --> 00:00:08,540
Anteriormente en Tercera Vigilancia. mantente alejado
de mi familia.

2
00:00:09,740 --> 00:00:10,740
Mantente alejado del mío.

3
00:00:11,140 --> 00:00:13,480
Apuesto a que no vas, pero lo aceptas. tu
no escuches.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,000
Ahora sal de aquí.

5
00:00:20,580 --> 00:00:22,680
Bueno, llevas narcóticos encima.

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,320
Chupa un poco de hierba, hombre.

7
00:00:24,540 --> 00:00:27,360
¿Qué tal toda la ciudad? ¿Cómo fue eso?
pasar? Mira, no tienes idea de lo que es.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,420
va a ser como ahí fuera hoy.

9
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
¿Es realmente un médico?

10
00:00:32,420 --> 00:00:33,880
¿Cree que lo invento? ¿Qué hace él?
significa?

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,720
Parece una arteria bombeando eso.
agujero en su hombro. ¿Qué hace él?

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,400
¿significar? Necesita que alguien lo detenga. y
puedes hacer eso.

13
00:00:41,800 --> 00:00:43,100
No se puede ir.

14
00:00:44,260 --> 00:00:45,260
Podría ser algo.

15
00:00:45,700 --> 00:00:46,700
Sabes que no lo soy.

16
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
Sí, no lo hago.

17
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
No sé.

18
00:00:55,400 --> 00:00:56,640
Perra. Voy a llamarte.

19
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
Tatiana. ¿Qué?

20
00:01:00,210 --> 00:01:01,210
Natacha.

21
00:01:01,530 --> 00:01:02,530
Detener.

22
00:01:04,530 --> 00:01:06,250
Oh, él no es un perro.

23
00:01:07,250 --> 00:01:09,750
Está bien. Ten un poco de respeto. es
¿Está bien?

24
00:01:11,170 --> 00:01:12,530
¿Rojo? ¿Rojo?

25
00:01:13,290 --> 00:01:16,130
¿Rojo? Sólo somos la ley mientras
la gente nos deja.

26
00:01:16,630 --> 00:01:19,170
Hay suficientes personas que quieren cometer un delito.
No es una maldita cosa que hacer.

27
00:01:32,940 --> 00:01:35,200
Estoy a punto de cambiar y caer como el
descansar.

28
00:01:35,540 --> 00:01:37,640
Tu fracaso es mi estrés.

29
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
Me refiero al control.

30
00:01:39,500 --> 00:01:44,580
Cuando lo necesites te lo entregaré.
dolor. No puedes soportarlo. Yo tengo el control.

31
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
Soy tu dolor.

32
00:01:46,080 --> 00:01:48,340
Después de esto, no serás el mismo.

33
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
Cuando llega mi momento, yo pongo las reglas.

34
00:01:51,060 --> 00:01:53,600
Si te metes con esto, morirás como un
tonto.

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
¡Ey!

36
00:02:12,330 --> 00:02:13,470
Soy un thriller fuera del camino.

37
00:02:13,870 --> 00:02:14,990
Tómatelo con calma, hombre.

38
00:02:15,230 --> 00:02:17,370
No me gusta quitarte las manos de encima
propiedad ajena.

39
00:02:17,770 --> 00:02:18,589
¿Tienes seguro?

40
00:02:18,590 --> 00:02:19,289
Sí, hombre.

41
00:02:19,290 --> 00:02:20,290
¿Quieres un Bosco de marca?

42
00:02:20,630 --> 00:02:23,890
Sí. Seguro. El 13-1-4-3. Limpia esto
arriba.

43
00:02:24,130 --> 00:02:26,210
No te preocupes por eso. Se desgastará en
un momento o dos.

44
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
¿Eso es lo que preguntabas?

45
00:02:34,030 --> 00:02:36,050
¿Qué? No podemos lastimar a nadie desde aquí, ¿eh?

46
00:02:36,290 --> 00:02:37,069
Ajá.

47
00:02:37,070 --> 00:02:39,930
Sí. Oye, estás haciendo un gran trabajo.
oficial.

48
00:02:40,519 --> 00:02:42,100
Los ciudadanos de Nueva York tienen suerte.

49
00:02:42,980 --> 00:02:47,020
Ah, maldita sea. Necesito ayuda aquí arriba ahora.
Déjame hablar con el jefe. no necesito un

50
00:02:47,020 --> 00:02:47,839
pivote. Jefe.

51
00:02:47,840 --> 00:02:51,720
¿Qué? Lo escuchamos todo de Faith. ¿Qué?
Faith Yoke es mi socia. ella llamó

52
00:02:51,720 --> 00:02:52,279
o algo?

53
00:02:52,280 --> 00:02:54,200
No que yo sepa. Vuelve ahí afuera.

54
00:02:54,440 --> 00:02:55,520
Fred, Dios mío.

55
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Ay dios mío.

56
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
Por favor, alguien.

57
00:02:59,420 --> 00:03:00,420
Ay dios mío.

58
00:03:00,620 --> 00:03:04,000
Voy a salir. voy a conseguirnos
ayuda, ¿vale? Voy a volver enseguida.

59
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
Tú quédate conmigo.

60
00:03:06,020 --> 00:03:07,520
Estoy aquí contigo, ¿vale, cariño?

61
00:03:08,430 --> 00:03:10,690
Voy a buscar ayuda, ¿vale?
Ya vuelvo, Fred.

62
00:03:18,630 --> 00:03:20,110
Ya vuelvo, cariño, ¿vale?

63
00:03:20,530 --> 00:03:22,050
Aguanta ahí. Ya vuelvo.

64
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Ya vuelvo.

65
00:04:54,730 --> 00:04:56,250
Retrocede, retrocede. ¿Qué es? Retroceder.
Vamos.

66
00:05:12,590 --> 00:05:15,230
Es la única advertencia que vas a
conseguir.

67
00:05:18,050 --> 00:05:20,690
Este es el bombero Charlie.

68
00:05:21,130 --> 00:05:23,550
Estamos inmovilizados en una tienda al norte
de Arturo.

69
00:05:26,220 --> 00:05:27,400
Central, aquí 5-5.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,100
Lo lamento. Maldita sea.

71
00:05:30,540 --> 00:05:34,540
Te dije que te quedaras conmigo. lo se, yo
solo... El tipo salió de la nada,

72
00:05:34,540 --> 00:05:36,060
Baja a Jane, porque acabo de perderla, hombre.
Lo lamento.

73
00:05:36,300 --> 00:05:37,620
Esto es 5 -5, Charlie.

74
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
¿Policía?

75
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
¿Quién está ahí?

76
00:05:48,580 --> 00:05:50,020
¿Policía? Sí.

77
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
¿Quién eres?

78
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
Soy un amigo que ayudó.

79
00:05:56,210 --> 00:05:57,770
Muy bien, déjame comprobarlo. Todo
bien.

80
00:06:07,770 --> 00:06:10,710
Oh, pensé que eran Faith y Fred.

81
00:06:10,990 --> 00:06:13,330
¿No están aquí? ¿Quién es? ellos tienen
estado fuera todo el día.

82
00:06:13,590 --> 00:06:14,790
¿Quién es? Soy yo, él.

83
00:06:15,310 --> 00:06:18,710
¿Sabes dónde están mi mamá y mi papá?
No, no lo hago. Simplemente asumimos que ella era

84
00:06:18,710 --> 00:06:20,610
Probablemente en el trabajo con el poder fuera y
todos.

85
00:06:20,850 --> 00:06:23,350
Oye, tío B, nos hemos alborotado.

86
00:06:23,810 --> 00:06:26,090
¿Disturbio? La radio dijo que tenían razón.

87
00:06:26,350 --> 00:06:29,290
Oh, es más como una perturbación,
Chucky. Algunas personas simplemente no saben cómo

88
00:06:29,290 --> 00:06:30,169
portarse bien.

89
00:06:30,170 --> 00:06:31,270
¿Puedes salir aquí un momento?

90
00:06:31,530 --> 00:06:33,190
¿Les pasa algo a mamá y papá?

91
00:06:33,530 --> 00:06:35,170
Algo les pasa. es solo un
fallo de alimentación.

92
00:06:35,410 --> 00:06:37,330
Ella tiene razón, amigo. ustedes pueden regresar
a lo que estabas haciendo.

93
00:06:37,650 --> 00:06:39,370
Sí, ¿puedes dibujarme otro perro?
foto?

94
00:06:40,390 --> 00:06:41,390
Bueno.

95
00:06:41,510 --> 00:06:42,510
Ustedes dos. ¿Qué?

96
00:06:42,950 --> 00:06:45,070
Realmente necesito hablar con esta señora.
ahora.

97
00:06:45,390 --> 00:06:46,410
Pero... Ve a jugar.

98
00:06:47,050 --> 00:06:51,310
¿Dicen adónde iban cuando
se fueron?

99
00:06:51,890 --> 00:06:55,090
Sólo me pidieron que me sentara con los niños.
por un rato después de la escuela.

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Fueron al médico.

101
00:06:56,490 --> 00:06:57,530
Mi papá se hizo un examen físico.

102
00:06:58,190 --> 00:06:59,270
La actriz está en la cocina.

103
00:07:00,250 --> 00:07:01,770
¿Quieres que lo consiga o debería ir a jugar?

104
00:07:02,110 --> 00:07:03,110
Consíguelo.

105
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
Se está volviendo muy precoz.

106
00:07:06,390 --> 00:07:08,250
¿Actitud? Me pregunto cuál de ella
padres de donde proviene.

107
00:07:39,600 --> 00:07:40,279
Hola Sully.

108
00:07:40,280 --> 00:07:42,260
¿Sí? Este tipo está en mal estado.

109
00:07:42,640 --> 00:07:45,480
A menos que podamos conseguir algo de ayuda aquí,
No hay mucho que podamos hacer al respecto.

110
00:07:46,620 --> 00:07:50,060
No te preocupes, ya vuelvo, ¿vale?
Ya vuelvo.

111
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
55 charlie,

112
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
tenemos un 10 -13.

113
00:07:54,380 --> 00:07:56,260
Los oficiales necesitan ayuda en esto.
ubicación.

114
00:07:56,540 --> 00:07:57,960
Roger, 10-13, Charlie.

115
00:08:00,340 --> 00:08:02,220
Estamos inmovilizados en el escaparate.

116
00:08:02,760 --> 00:08:04,920
Creo que estamos en 108 al norte de Arthur.

117
00:08:07,180 --> 00:08:08,240
Una especie de delicatessen.

118
00:08:09,060 --> 00:08:13,700
Necesitamos hacer algo por este tipo.
Fil.

119
00:08:15,200 --> 00:08:16,640
Obtuve un 10-13.

120
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
¿Cuánto falta para que lleguen aquí?

121
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Mientras puedan.

122
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
¿Alguien todavía por ahí?

123
00:08:21,540 --> 00:08:23,200
Apuesto a que no decide llegar
el descanso.

124
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
Me falta cabeza.

125
00:08:28,220 --> 00:08:29,360
¿Estás haciendo carreras médicas?

126
00:08:29,640 --> 00:08:31,860
¿Qué puedo decir? Somos multitarea.
¿Cómo te llamas?

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
Tomás. Su nombre es Phil.

128
00:08:34,770 --> 00:08:36,330
Llamada de trauma. Mi nombre es Phil.

129
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
Dijo tu esposa.

130
00:08:38,010 --> 00:08:40,110
¿Estás loco?

131
00:08:40,470 --> 00:08:41,470
Necesito ayuda.

132
00:08:41,610 --> 00:08:42,690
Está justo en el medio de todo.

133
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
No quieres ir.

134
00:08:44,630 --> 00:08:47,310
No. Sólo digo que deberíamos
tener un plan antes de apresurarnos por el

135
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
medio.

136
00:08:48,770 --> 00:08:50,050
Ni siquiera me estás escuchando.

137
00:09:00,790 --> 00:09:03,730
Maldita sea. Te lo digo, tenemos que
sal de aquí.

138
00:09:04,110 --> 00:09:05,110
¿Cómo te llamas?

139
00:09:06,170 --> 00:09:09,310
Uh... No conoces a tu novio.
nombre?

140
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Lo sé.

141
00:09:11,210 --> 00:09:12,650
Soy George.

142
00:09:13,390 --> 00:09:14,390
¿Jorge qué?

143
00:09:15,130 --> 00:09:16,130
George no es suficiente.

144
00:09:20,370 --> 00:09:21,530
Oye, George, ¿puedes oírme?

145
00:09:23,530 --> 00:09:26,690
Está bien, mira, voy a salir al frente.
y ver si todavía están ahí fuera. yo

146
00:09:26,690 --> 00:09:27,249
decirte más.

147
00:09:27,250 --> 00:09:28,470
No estoy pidiendo permiso, así que...
¡Espera!

148
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
Iré contigo.

149
00:09:33,650 --> 00:09:34,650
Volveremos.

150
00:09:43,110 --> 00:09:44,110
Se han ido.

151
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
Puede que ya no estén.

152
00:09:46,730 --> 00:09:48,270
Ahora o nunca. Vamos a buscarlos. Esperar.

153
00:09:49,030 --> 00:09:50,030
¿Qué tenemos aquí, eh?

154
00:09:50,430 --> 00:09:51,430
Mira tu cita.

155
00:09:51,570 --> 00:09:54,950
¿Sabes lo que está haciendo? tirando
trucos en medio de un motín, y ella

156
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
Ni siquiera sabe su nombre.

157
00:09:56,550 --> 00:09:59,490
¿Qué diferencia hace eso? porque
No me van a matar por una puta.

158
00:09:59,790 --> 00:10:00,790
Entonces sácalos de aquí.

159
00:10:47,300 --> 00:10:48,980
Inténtelo de nuevo más tarde.

160
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Señora,

161
00:11:06,480 --> 00:11:08,420
Tú miras detrás de nosotros.

162
00:11:08,720 --> 00:11:11,500
Si ves algo que se mueve, quiero decir
cualquier cosa, gritas.

163
00:11:20,110 --> 00:11:21,110
¡Sigue moviéndote!

164
00:11:27,970 --> 00:11:29,070
¡Estoy respirando!

165
00:11:31,230 --> 00:11:32,850
¡Eso es mucha sangre, doctor!

166
00:11:35,570 --> 00:11:37,750
¿Estás bien?

167
00:12:18,310 --> 00:12:19,310
Esperar.

168
00:12:22,550 --> 00:12:23,550
Esperar.

169
00:12:27,030 --> 00:12:28,550
Aproximadamente a tres minutos de distancia,
Céntrico.

170
00:12:30,190 --> 00:12:31,970
Oh, Dios, lo lograste, Fred.

171
00:12:32,430 --> 00:12:33,430
¿Respiración?

172
00:12:45,610 --> 00:12:49,530
Varón de aproximadamente 50 años,
múltiples laceraciones y contusiones

173
00:12:49,530 --> 00:12:52,530
y cabeza, golpeado con ladrillos, LOC multiplicado por 10
minutos.

174
00:12:52,750 --> 00:12:56,850
BP 90 por encima de 50, en comparación con 60, aparece en el
Escena con un litro de solución salina a bordo.

175
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
El pulso es 120.

176
00:12:59,250 --> 00:13:01,470
Los alumnos son iguales en el reactor. Uno,
dos, tres.

177
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Oh, lo tenemos aquí.

178
00:13:04,010 --> 00:13:05,010
Sí.

179
00:13:05,170 --> 00:13:06,170
Voy a golpearme la cabeza.

180
00:13:06,330 --> 00:13:07,330
Está bien.

181
00:13:07,710 --> 00:13:08,710
¿Está bien?

182
00:13:09,770 --> 00:13:11,390
Voy a ver si puedes entrar allí.

183
00:13:11,610 --> 00:13:12,610
Cuidado, gente.

184
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
¿Hay alguien?

185
00:13:17,300 --> 00:13:18,700
¿Puedo limpiar en alguna parte?

186
00:13:19,300 --> 00:13:20,920
Sí, hay un salón justo encima de esto.
forma.

187
00:13:29,340 --> 00:13:32,960
DKG, carrito de emergencia y una ronda de signos vitales.
Prepare la mirada rápida y suelte nuestra química.

188
00:13:32,960 --> 00:13:34,420
panel, hemograma completo y trohaminas.

189
00:13:34,940 --> 00:13:36,700
Gracias. Déjalo caminar. Déjalo caminar.

190
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
¿Qué diablos pasó?

191
00:13:55,140 --> 00:13:56,420
Su marido sufrió un infarto.

192
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
¿Estará bien?

193
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
No sé.

194
00:14:03,420 --> 00:14:05,920
Oye, Sally, probablemente quieras esperar.
a esto por él.

195
00:14:06,200 --> 00:14:07,179
Lo sé.

196
00:14:07,180 --> 00:14:08,560
¿El policía que acaban de traer?

197
00:14:08,800 --> 00:14:11,700
Es demasiado pronto para decir cómo va a
ser. Lo enviaremos para una tomografía computarizada de

198
00:14:11,700 --> 00:14:13,540
su cabeza, pero está estable por ahora.

199
00:14:13,780 --> 00:14:14,780
¿Es policía?

200
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
¿No lo sabía?

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
Oye, ¿estás bien?

202
00:14:31,730 --> 00:14:33,750
Sí, simplemente me levanté demasiado rápido.

203
00:14:34,510 --> 00:14:36,530
Probablemente deberías dejarle echar un vistazo.
a ti.

204
00:14:38,130 --> 00:14:39,130
¿Puedo irme?

205
00:14:40,410 --> 00:14:42,450
Bueno, necesito obtener información para
el informe.

206
00:14:43,650 --> 00:14:44,650
¿Tiene que ser ahora?

207
00:14:47,870 --> 00:14:48,970
Mira, ¿qué está pasando realmente aquí?

208
00:14:50,270 --> 00:14:51,149
¿Qué quieres decir?

209
00:14:51,150 --> 00:14:54,170
Quiero decir, no sabes su apellido.
No quieres ir a ver si va.

210
00:14:54,170 --> 00:14:55,170
estar bien.

211
00:14:55,810 --> 00:14:57,590
¿Es este un acuerdo comercial?

212
00:14:59,780 --> 00:15:02,100
¿Quieres decir que soy como, soy una puta?

213
00:15:04,060 --> 00:15:05,320
Eso no es lo que quise decir.

214
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Eso es lo que dijo tu socio.

215
00:15:08,600 --> 00:15:12,380
Sí, bueno, él tiene su propio trato.
en este momento. Pero incluso para mí, tengo que

216
00:15:12,380 --> 00:15:14,300
Te digo que no tiene mucho sentido.

217
00:15:14,840 --> 00:15:16,100
Sé su apellido.

218
00:15:16,680 --> 00:15:18,780
Sólo pregunté si importaba.

219
00:15:20,820 --> 00:15:22,140
Bien, ¿qué está pasando?

220
00:15:23,620 --> 00:15:28,660
¿Podemos hacer el informe en otro lugar?

221
00:15:30,930 --> 00:15:31,930
¿Estás bien?

222
00:15:32,710 --> 00:15:33,710
Espera, espera, espera.

223
00:15:35,450 --> 00:15:36,610
Oye, necesito ayuda aquí.

224
00:15:38,670 --> 00:15:40,370
¿Estará bien? cual es su
¿nombre?

225
00:15:41,430 --> 00:15:43,290
Fred. Está en el lugar correcto, oficial.

226
00:15:43,730 --> 00:15:46,650
Voy a necesitar epi y atropina.
preparado y en espera. Dame un fresco

227
00:15:46,650 --> 00:15:48,490
ronda de números en Pidge Cardio y el
residente de cirugía.

228
00:15:51,690 --> 00:15:55,050
Tenemos B-tach.

229
00:15:58,030 --> 00:15:59,030
Cargue 200.

230
00:15:59,290 --> 00:16:00,590
Todo el mundo claro.

231
00:16:03,270 --> 00:16:05,230
De nuevo a 300.

232
00:16:05,910 --> 00:16:07,030
Todo el mundo claro.

233
00:16:09,410 --> 00:16:15,770
Quita tus manos de mí. Espera en el
salón.

234
00:16:16,210 --> 00:16:17,390
Dame 360.

235
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
Tenía ritmo y una mirada débil.

236
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
¿Qué significa eso?

237
00:16:41,520 --> 00:16:44,520
Un ritmo y un pulso son buenos, pero él es
todavía en mal estado.

238
00:16:45,620 --> 00:16:47,580
Trajiste a esa víctima del tiroteo.
antes, ¿verdad?

239
00:16:47,880 --> 00:16:50,940
¿Tiroteo? El niño que fue golpeado con el
escopeta en el pecho.

240
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Dios, ¿fue eso hoy?

241
00:16:54,600 --> 00:16:55,660
Parece que fue hace un mes.

242
00:16:56,300 --> 00:16:58,400
Él lo logró. Él va a estar bien.

243
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
¿Sí?

244
00:17:04,599 --> 00:17:05,599
¿A dónde vamos ahora?

245
00:17:05,980 --> 00:17:07,760
MDA en 190 segundos.

246
00:17:08,460 --> 00:17:09,640
Negativo 11 pulg.

247
00:17:16,760 --> 00:17:21,440
Estoy hambriento. No hemos parado en 10
horas.

248
00:17:22,819 --> 00:17:24,339
Lo sé. Estaba aquí.

249
00:17:36,110 --> 00:17:37,550
¿La viste empujarme?

250
00:17:38,270 --> 00:17:39,550
¿Qué? Procurador.

251
00:17:39,930 --> 00:17:41,870
De hecho, ella me puso las manos encima.

252
00:17:42,670 --> 00:17:46,890
Fe. Nunca he sido otra cosa que
amable con esa perra. Y ella me empujó.

253
00:17:47,770 --> 00:17:49,950
Quiero decir, ¿quién diablos se cree que es?
es?

254
00:17:51,430 --> 00:17:55,430
Ella puso sus manos sobre mí. No me importa si
Estoy sin uniforme. soy policia

255
00:17:55,430 --> 00:17:57,870
oficial. Y nunca presionas a un policía.

256
00:18:00,110 --> 00:18:01,110
¿Hay alguien ahí?

257
00:18:01,630 --> 00:18:02,950
La quiero encerrada.

258
00:18:03,940 --> 00:18:06,400
Fe. ¿Vas a arrestarla?
Bosco, o me vas a obligar a hacerlo

259
00:18:10,780 --> 00:18:11,940
No voy a arrestar a Proctor.

260
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
Usted no es.

261
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
¿Por qué no?

262
00:18:16,980 --> 00:18:18,440
Es lo único en lo que eres bueno.

263
00:18:18,820 --> 00:18:20,060
No usas la cabeza.

264
00:18:20,940 --> 00:18:22,380
No tienes sentido de la discreción.

265
00:18:22,880 --> 00:18:25,860
Aquí no ayudas a la gente. tu solo
Da la vuelta y arrestas a todos.

266
00:18:27,080 --> 00:18:28,780
A menos que necesite que lo hagas, aparentemente.

267
00:18:31,180 --> 00:18:32,300
Soy tu socio.

268
00:18:32,800 --> 00:18:34,960
Bosco, se supone que me respaldas.

269
00:18:36,200 --> 00:18:39,560
Y hago todo por ti. y tu
Nunca estuvieron ahí para mí.

270
00:18:39,860 --> 00:18:42,120
Alguna vez. Te saco de apuros todo el tiempo.

271
00:18:42,680 --> 00:18:43,980
Y estoy harto de eso.

272
00:18:44,940 --> 00:18:46,220
Estoy harto de ti.

273
00:18:47,760 --> 00:18:53,360
Eres tan inmadura y eres
no es confiable y usted es un inútil.

274
00:18:53,980 --> 00:18:55,960
¿Me oyes? Eres un inútil.

275
00:18:59,420 --> 00:19:00,500
¿Has llamado a los niños?

276
00:19:19,340 --> 00:19:21,180
Dios mío, ¿qué le iba a decir?
ellos?

277
00:19:34,000 --> 00:19:36,580
Se desmayó en el salón, presión arterial superior a 60.
70 y cayendo.

278
00:19:36,820 --> 00:19:40,260
Bien, consigue tres unidades de Oneg en el
infusión rápida. Empiece a aplicar solución salina.

279
00:19:40,260 --> 00:19:42,160
abajo una radiología para una pélvica portátil
TC.

280
00:19:42,600 --> 00:19:45,700
Estoy al lado con el Dr. Boone preparando un
Caso cardíaco para un catéter. Obtener el

281
00:19:45,700 --> 00:19:49,220
fluidos que van. Mantenme informado en el
números. Y, de nuevo, intenta conseguirnos algo

282
00:19:49,220 --> 00:19:50,220
aquí, por favor.

283
00:19:51,320 --> 00:19:53,140
Oye, ¿sabes dónde está el oficial Oakish?
fue?

284
00:19:53,700 --> 00:19:54,479
¿Ella está aquí?

285
00:19:54,480 --> 00:19:55,439
¿No la has visto?

286
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
No.

287
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
Bueno, si lo haces, dile que estamos buscando.
para ella, ¿vale? Muy bien, entonces ¿qué es?

288
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
Sangrado interno aparente.

289
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
¿Sangrado interno?

290
00:20:03,580 --> 00:20:04,580
¿Era amiga tuya?

291
00:20:05,140 --> 00:20:08,520
No, no, fue solo que entramos.
juntos.

292
00:20:09,740 --> 00:20:11,900
Está bien, bueno, tenemos que atraparla.
aumente la presión y entonces sabremos más.

293
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
Mate.

294
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Emily.

295
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
Sí.

296
00:20:26,740 --> 00:20:27,740
La energía ha vuelto.

297
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
Lo sé.

298
00:20:30,600 --> 00:20:32,100
Tengo escuela y...

299
00:20:36,780 --> 00:20:39,560
Emily, necesito que vengas conmigo,
y charlie. ¿Mi mamá está herida?

300
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
No, tu mamá está bien.

301
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
¿Entonces qué?

302
00:20:46,860 --> 00:20:47,900
Tu papá está enfermo.

303
00:20:49,040 --> 00:20:49,959
¿Mi papá?

304
00:20:49,960 --> 00:20:51,140
Sí, tenemos que ir al hospital.

305
00:20:51,420 --> 00:20:52,420
¿Qué le pasa?

306
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Está enfermo, Em.

307
00:20:53,940 --> 00:20:55,580
¿Qué tan enfermo? Mira, tenemos que irnos ahora mismo.

308
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Está bien,

309
00:20:58,920 --> 00:21:00,460
Déjame despertar a Charlie.

310
00:21:00,840 --> 00:21:02,020
Verte lo asustará.

311
00:21:03,820 --> 00:21:06,100
¿Mi papá necesita algo? ¿Alguna ropa?

312
00:21:06,380 --> 00:21:08,880
¿Cualquier cosa? Tu mamá dijo que solo trajera
ustedes ahí abajo.

313
00:21:10,760 --> 00:21:13,420
Su pijama favorito está en el
cajón superior de su cómoda.

314
00:21:13,660 --> 00:21:17,080
En realidad son sólo pantalones de pijama.
pero estoy seguro de que los querrá. necesito

315
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
que me los consigas.

316
00:21:18,780 --> 00:21:19,780
Seguro.

317
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Bueno.

318
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
Saldremos en un minuto.

319
00:21:27,140 --> 00:21:28,800
Eso es todo lo que sé ahora.

320
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
¿Ese es él en tres?

321
00:21:31,380 --> 00:21:33,620
Sí, quiero que entres ahí.
Respetándote.

322
00:21:36,980 --> 00:21:37,980
¿Qué está sucediendo?

323
00:21:38,260 --> 00:21:39,219
¿Dónde has estado?

324
00:21:39,220 --> 00:21:42,700
Esa señora, Nancy, se desmayó en el
salón. El doctor dijo que tiene algún tipo

325
00:21:42,700 --> 00:21:43,699
de hemorragia interna.

326
00:21:43,700 --> 00:21:44,700
No lo entiendo.

327
00:21:45,080 --> 00:21:47,060
Esta travesura se ha convertido en una verdadera carga de
mierda.

328
00:21:47,380 --> 00:21:49,220
Sí. ¿Adivina quién es George?

329
00:21:49,640 --> 00:21:51,260
¿Mmm? George Hancock.

330
00:21:52,420 --> 00:21:54,280
Jefe George Hancock. Jefe de patrulla.

331
00:21:54,620 --> 00:21:57,340
¿Qué, él es el policía? Él es el jefe de
Patrulla, Davis. Un jefe de tres estrellas.

332
00:21:57,700 --> 00:22:01,580
Y ahora mismo, la señora Hancock está siendo
derribado por el departamento para que ella

333
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
estar con su marido.

334
00:22:02,670 --> 00:22:03,670
Señora Hancock.

335
00:22:03,710 --> 00:22:04,710
Señora Hancock.

336
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Hola, chicos. Hola.

337
00:22:48,010 --> 00:22:49,550
Ey. ¿Cómo estás?

338
00:22:53,430 --> 00:22:58,090
Voy a... Veo que has vuelto. tengo
algunos prisioneros. Necesito procesar.

339
00:23:02,850 --> 00:23:06,790
Oscar, lamento lo de antes. Yo, eh...
Me he sentido un poco loco.

340
00:23:06,790 --> 00:23:07,790
¿Quieres contarme qué pasa?
Sí.

341
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
¿Nos vemos luego?

342
00:23:10,750 --> 00:23:11,770
Gracias por todo, Blasco.

343
00:23:14,710 --> 00:23:15,970
¿Papá está bien?

344
00:23:16,250 --> 00:23:17,370
Bueno, lo van a arreglar.

345
00:23:18,510 --> 00:23:19,510
¿Qué le pasa?

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,850
Mmm, su corazón.

347
00:23:25,430 --> 00:23:27,470
¿Quieren un refresco o algo así?
mientras esperamos?

348
00:23:28,310 --> 00:23:29,310
Gracias.

349
00:23:30,630 --> 00:23:31,990
¿Papá va a morir?

350
00:23:32,670 --> 00:23:33,790
Charlie, papá está enfermo.

351
00:23:35,350 --> 00:23:36,350
Está muy enfermo.

352
00:23:38,050 --> 00:23:39,270
¿Va a morir?

353
00:23:44,140 --> 00:23:46,540
Recuerda cuando te cortaste la pierna y te
¿Tuvo que tener puntos?

354
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
Y el doctor lo arregló y casi
¿No te dolió nada?

355
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
¿Y luego tienes un tonto?

356
00:23:52,900 --> 00:23:55,000
Bueno, eso es porque hay buenos
doctores aquí.

357
00:23:58,280 --> 00:24:01,280
Tu hermana tiene razón, Charlie. ellos tienen
Muy buenos doctores aquí. Así que todos

358
00:24:01,280 --> 00:24:03,980
Necesitamos mantener pensamientos positivos en nuestra
cabeza, ¿vale?

359
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
¿Qué pasó ahí afuera, muchachos?

360
00:24:22,600 --> 00:24:26,180
Lo encontramos en el basurero y
lo sacó de allí.

361
00:24:26,800 --> 00:24:29,020
No, me refiero a Hancock. ¿Qué estaba haciendo?

362
00:24:30,180 --> 00:24:31,280
¿Qué quiere decir con hacer, señor?

363
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
¿Estaba trabajando?

364
00:24:33,740 --> 00:24:36,980
Bueno, nunca lo vimos antes de que fuera
herido. Entonces es posible que él fuera

365
00:24:37,100 --> 00:24:40,740
que estaba en el lugar para ayudar. Bueno,
Dije que estaba con su... Revis.

366
00:24:41,740 --> 00:24:43,800
Entonces es posible.

367
00:24:46,929 --> 00:24:48,910
Sí, supongo que es posible, señor. no lo hagas
adivina.

368
00:24:49,170 --> 00:24:54,970
Es absolutamente posible, señor. De hecho,
Es probable que el jefe Hancock estuviera en

369
00:24:54,970 --> 00:24:57,490
el área porque estaba ayudando con
la gran perturbación.

370
00:24:57,930 --> 00:25:01,210
A decir verdad, su ayuda fue
invaluable para las tropas.

371
00:25:04,030 --> 00:25:05,550
Realmente no importa, ¿verdad chicos?

372
00:25:06,070 --> 00:25:09,070
En realidad sería difícil para mí preocuparme.
menos sobre por qué estaba allí, jefe.

373
00:25:09,590 --> 00:25:10,590
Disculpe, ¿qué estás haciendo?

374
00:25:12,410 --> 00:25:14,510
La trasladaremos a otra habitación.

375
00:25:14,850 --> 00:25:15,850
¿Por qué?

376
00:25:16,670 --> 00:25:19,970
La esposa de Hancock llegará en cualquier momento.
Esta sala se va a llenar muchísimo.

377
00:25:19,970 --> 00:25:20,970
con funcionarios del departamento.

378
00:25:21,750 --> 00:25:24,850
Y nos dijeron que no la afectaría.
en absoluto para ser trasladado a un lugar más privado

379
00:25:24,850 --> 00:25:27,390
área. ¿Quieres decir que quieres esconderla?
Gracias, jefe.

380
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
¿Puedo hablar contigo?

381
00:25:35,490 --> 00:25:36,650
No necesito una lección, tonto.

382
00:25:37,350 --> 00:25:38,309
¿Qué dijiste?

383
00:25:38,310 --> 00:25:40,390
Bueno, eso es lo que me estás deteniendo.
aquí para, ¿verdad? Dame un gran viejo

384
00:25:40,390 --> 00:25:42,390
lección sobre el mundo real, ¿cómo funciona?

385
00:25:42,610 --> 00:25:44,230
Sé cómo funciona, hombre. sé lo que es
pasando.

386
00:25:44,840 --> 00:25:47,160
Realmente no me importa lo que hagan. yo solo
Quiero que lo llamen como es.

387
00:25:47,880 --> 00:25:50,240
Quiero ocultárselo a la esposa del tipo.
No quieren ponerla en una situación más

388
00:25:50,240 --> 00:25:51,199
habitación privada.

389
00:25:51,200 --> 00:25:52,640
No lo van a llamar como es.

390
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Esa no es la forma en que hacen las cosas. es
no va a cambiar.

391
00:25:56,080 --> 00:25:58,520
Entonces, ¿por qué no sonríes y les dejas
hacer lo que van a hacer?

392
00:25:58,900 --> 00:26:02,040
A menos que puedas ver las ventajas de permanecer
tu cara frente a él y

393
00:26:02,040 --> 00:26:04,260
cabreando a la gente. personas que controlan
tu carrera.

394
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
Apesta.

395
00:26:21,660 --> 00:26:22,960
El sol está saliendo.

396
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
¿Ya?

397
00:26:26,460 --> 00:26:27,960
No vamos a ir a la escuela hoy, ¿verdad?

398
00:26:28,700 --> 00:26:30,160
No, no irás a la escuela hoy.

399
00:26:36,460 --> 00:26:41,380
¿Cómo estás ahí, chico?

400
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
Estoy bien.

401
00:26:47,210 --> 00:26:49,370
Eso fue lindo antes, cómo lo hiciste.
Charlie se siente mejor.

402
00:26:51,690 --> 00:26:52,690
Es sólo un niño.

403
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
Sí, lo es.

404
00:27:00,790 --> 00:27:02,750
¿Realmente pensaste que ibas
ir a la escuela hoy?

405
00:27:05,850 --> 00:27:10,510
En realidad no, sólo estaba preguntando por...
No lo sé, a veces siento que

406
00:27:10,510 --> 00:27:11,510
tengo que hablar.

407
00:27:14,650 --> 00:27:15,850
Pero trajiste tu libro de todos modos.

408
00:27:17,070 --> 00:27:19,370
Ya sabes, estas son algunas cosas para
Papá cuando se despierta.

409
00:27:20,070 --> 00:27:24,350
Su pijama, su afeitadora eléctrica, porque
Sé que no le gusta ser todo

410
00:27:24,350 --> 00:27:25,350
Le pica cuando no se afeita.

411
00:27:27,190 --> 00:27:28,190
Y su meñique.

412
00:27:29,350 --> 00:27:31,090
Cosas para después del afeitado, ya sabes, cosas como
eso.

413
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
Eso fue muy reflexivo.

414
00:27:33,350 --> 00:27:34,610
Quizás podría sentirse como en casa.

415
00:27:42,630 --> 00:27:43,830
Realmente estás creciendo, Em.

416
00:27:49,390 --> 00:27:50,450
¿Estás seguro de que estás bien?

417
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
No.

418
00:27:52,390 --> 00:27:53,390
Oficial Yocas.

419
00:27:53,910 --> 00:27:56,630
Pudieron estabilizarlo.
temporalmente con un catéter.

420
00:27:57,250 --> 00:27:59,890
Necesitará cirugía pronto, pero
él está descansando ahora mismo.

421
00:28:00,210 --> 00:28:01,210
¿Podemos verlo?

422
00:28:01,430 --> 00:28:02,430
Por supuesto.

423
00:28:03,050 --> 00:28:04,230
Vamos, Charlie.

424
00:28:20,219 --> 00:28:22,380
Hola, doctor Beals. Sí. ¿Está ella bien?

425
00:28:23,020 --> 00:28:26,180
Está consciente otra vez. Su presión arterial ha vuelto a subir.
Pero ella va a necesitar cirugía.

426
00:28:26,560 --> 00:28:29,620
Parece que tiene el hígado lacerado.
pero... ¿Por qué?

427
00:28:30,660 --> 00:28:33,860
Bueno, ella también tiene algo de desgarro vaginal.
algunos moretones bastante importantes en ella

428
00:28:33,860 --> 00:28:34,719
muslos internos.

429
00:28:34,720 --> 00:28:38,900
¿En realidad? Ella dice que no es verdad. no lo hará
realmente hablar de ello. pero soy bastante

430
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
segura de que fue violada.

431
00:28:54,060 --> 00:28:55,780
Ahora recuerden, chicos, sólo un segundo, ¿de acuerdo?

432
00:28:55,980 --> 00:28:57,160
Porque entonces papá tiene que descansar.

433
00:28:58,000 --> 00:29:01,060
Y estas máquinas y cosas que hacen
Te ves mucho más grueso de lo que realmente

434
00:29:01,060 --> 00:29:02,060
son.

435
00:29:02,280 --> 00:29:03,460
¿Puede oírnos?

436
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
Bueno, ahora mismo está durmiendo.

437
00:29:05,940 --> 00:29:07,360
¿Por qué no vas a darle un beso, vale?

438
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
Lo dejaremos descansar.

439
00:30:16,840 --> 00:30:18,460
¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted o
algo?

440
00:30:19,440 --> 00:30:20,600
¿Quieres decir como familia?

441
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Están en Denver.

442
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
¿Eres de Denver?

443
00:30:25,780 --> 00:30:27,620
Siempre quise ir allí.

444
00:30:29,120 --> 00:30:30,780
¿En realidad? Siempre quise irme.

445
00:30:33,320 --> 00:30:36,280
Mira, justo estaba hablando con el doctor.
y dijo que hay algunos moretones

446
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
muslos.

447
00:30:39,660 --> 00:30:40,680
Me caí.

448
00:30:42,600 --> 00:30:44,820
Si alguien te lastima, puedo hacerlo
algo al respecto.

449
00:30:46,030 --> 00:30:47,230
¿Su esposa ya está aquí?

450
00:30:50,570 --> 00:30:54,890
Sabía en lo que me estaba metiendo,
enamorarse de un hombre casado.

451
00:30:55,250 --> 00:30:57,090
Bueno, el doctor dice que se parece a ti.
podría haber sido violada.

452
00:30:57,290 --> 00:30:58,650
Ni siquiera estaba ahí fuera.

453
00:30:58,990 --> 00:31:02,690
No estaba en la tienda donde encontraste
a él. Yo no estaba allí. ni siquiera estaba fuera

454
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
allí.

455
00:31:05,230 --> 00:31:08,010
Y no espero que entiendas todo
de eso.

456
00:31:09,170 --> 00:31:10,170
Estamos todos listos.

457
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
¿Cómo te sientes?

458
00:31:11,610 --> 00:31:12,610
Terminemos con esto.

459
00:31:14,230 --> 00:31:15,650
Estaré aquí cuando te despiertes.

460
00:31:16,410 --> 00:31:17,830
¿Por qué? No sé.

461
00:31:19,010 --> 00:31:22,070
Supongo que alguien debería serlo.

462
00:31:23,890 --> 00:31:25,530
¿Cuánto tiempo estará en el hospital?

463
00:31:28,630 --> 00:31:29,710
No lo sé, Charlie.

464
00:31:31,710 --> 00:31:32,710
Un ratito.

465
00:31:34,030 --> 00:31:35,730
¿Podemos venir todos los días?

466
00:31:37,870 --> 00:31:38,910
Por supuesto que podemos.

467
00:31:41,170 --> 00:31:42,730
Vas a ayudarme con mi tarea.

468
00:31:53,580 --> 00:31:55,200
Oh. ¿Estarás en casa?

469
00:31:57,720 --> 00:31:59,540
Bueno, voy a estar en casa todo el tiempo que pueda.
puede.

470
00:32:01,520 --> 00:32:02,520
Lo solucionaremos.

471
00:32:04,140 --> 00:32:05,360
¿Conoces la tabla de multiplicar?

472
00:32:05,900 --> 00:32:08,940
En eso estamos trabajando. si,
Charlie, conozco la tabla de multiplicar.

473
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
Bueno.

474
00:32:15,580 --> 00:32:17,120
¿Emily todavía está en el baño?

475
00:32:21,840 --> 00:32:23,120
Ha estado ahí mucho tiempo, ¿eh?

476
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Espera aquí.

477
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
Dame un beso.

478
00:32:53,320 --> 00:32:55,460
No puedo creer que regresemos en seis
horas.

479
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
Oye, estoy hablando con él.

480
00:32:57,640 --> 00:32:59,040
Estoy cansado. ¿Está bien si voy a casa?

481
00:33:00,640 --> 00:33:02,340
Mira, lamento haberte presionado.

482
00:33:02,820 --> 00:33:05,880
Bien. Tenía calor, estaba cansado y de mal humor. es
bien. ¿Puedo irme ahora?

483
00:33:06,980 --> 00:33:10,540
Quiero hablar de esto. Oh, ahora tu
quiero hablar. Sé que tuvimos un duro

484
00:33:10,660 --> 00:33:12,580
No querías hablar cuando yo quería
Quédate y ayuda a ese viejo.

485
00:33:12,780 --> 00:33:15,240
No querías hablar antes de correr.
en medio de un motín. Tuvimos un

486
00:33:15,240 --> 00:33:18,080
asignación. Tuvimos 30 asignaciones
esperando, pero supongo que no lo estaban

487
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
suficiente para ti.

488
00:33:19,240 --> 00:33:21,600
¿Es así? Ya sabes, eliges y
elegir qué vamos a hacer, quiénes somos

489
00:33:21,600 --> 00:33:24,220
se supone que debe importarle. ¿Qué es eso?
Vamos, había policías llamando

490
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Y yo hubiera ido.

491
00:33:25,360 --> 00:33:26,760
Sólo quería que me lo preguntaran, hombre.

492
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Ni siquiera me diste una oportunidad.

493
00:33:28,160 --> 00:33:30,260
Porque soy yo quien hace esos
decisiones.

494
00:33:30,600 --> 00:33:33,020
Justo como decidiste que iba a hacerlo
tomar el dinero de ese tipo? Entonces eso es lo que

495
00:33:33,020 --> 00:33:36,140
¿De qué se trata realmente? No, no, se trata de
usted. No quieres hablar conmigo. tu

496
00:33:36,140 --> 00:33:37,660
Quieres hablar conmigo y ya lo superé. yo soy
sobre eso.

497
00:33:38,280 --> 00:33:40,880
Tú... ¿crees que me importa un carajo qué?
ya terminaste, ¿eh?

498
00:33:41,120 --> 00:33:44,760
No, no lo haces, y ese es tu problema.
No, ese es tu problema, porque yo soy

499
00:33:44,760 --> 00:33:48,140
su superior, y mi palabra es definitiva, y
no puedes lidiar con eso. Lo que sea.

500
00:33:48,400 --> 00:33:52,140
Yo estaba haciendo este trabajo cuando tú estabas
aprendiendo a caminar, ¿vale? Entonces puedes ser tan

501
00:33:52,140 --> 00:33:55,360
enojado como quieras estar, pero maldita sea
Bueno, mejor respeta eso.

502
00:33:55,860 --> 00:33:56,860
Estás orgulloso de eso.

503
00:33:57,080 --> 00:33:59,000
Todo lo que significa es que nunca fuiste bueno
suficiente para seguir adelante.

504
00:33:59,620 --> 00:34:02,500
¿Quién diablos? ¿Quieres pegarme de nuevo?
Adelante. Descárgatelo todo conmigo, tú

505
00:34:02,500 --> 00:34:05,000
Hijo de puta egoísta. estas llamando
¿Yo egoísta? Sí, te estoy llamando

506
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
egoísta. Involucraste a la gente.

507
00:34:06,880 --> 00:34:09,980
¿Sabes que? no soy yo quien dio
lejos a su hijo porque pensé que lo haría

508
00:34:09,980 --> 00:34:11,040
ser un dolor en mi trasero.

509
00:34:14,159 --> 00:34:17,860
¿Sabes que? No eres más que un triste
viejo miserable que no tiene nada más que

510
00:34:17,860 --> 00:34:20,400
un poquito de potencia y una mierda
poco trabajo.

511
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
No soy miserable.

512
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
¿En realidad? Sí.

513
00:34:24,520 --> 00:34:25,520
Bueno, ¡hurra por ti!

514
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
¿Puedo irme ahora?

515
00:34:28,300 --> 00:34:29,300
Señor.

516
00:34:41,359 --> 00:34:42,620
Todas las pérdidas hablan de ti.

517
00:34:42,980 --> 00:34:44,659
Policía héroe que salvó al jefe de patrulla.

518
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
Héroe, ¿eh?

519
00:34:46,980 --> 00:34:48,040
Eso es lo que dice el periódico.

520
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Espera un minuto. ¿Qué?

521
00:34:52,260 --> 00:34:53,520
Debes estar bromeando. Déjame ver
eso.

522
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
Buen tiro, ¿eh?

523
00:34:57,080 --> 00:34:58,420
¿Pero había un fotógrafo allí?

524
00:34:58,740 --> 00:35:00,440
Oye, hombre, siempre hay una cámara.
en alguna parte.

525
00:35:00,780 --> 00:35:03,040
Bueno, ¿crees que podrías habernos ayudado?
¿Salir en lugar de tomar una maldita foto?

526
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
Sí, claro.

527
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
¿Y dónde estás?

528
00:35:06,100 --> 00:35:07,820
Creo que ese es mi codo de ahí.

529
00:35:08,520 --> 00:35:09,680
Bueno, eso no está bien. Estabas allí.

530
00:35:11,410 --> 00:35:14,230
Lo último que necesito es mi foto en el
maldito papel. Bueno, necesito el mío.

531
00:35:16,410 --> 00:35:19,050
Oye, vamos, olvídalo. tu eres
el que sacó a la gente de allí.

532
00:35:19,330 --> 00:35:21,770
Todos ustedes saben cuáles son mis sentimientos.
prostitución en estos días.

533
00:35:24,490 --> 00:35:25,990
¿Hablas con ella? ¿Por los antecedentes penales?

534
00:35:27,850 --> 00:35:30,070
Sí, ella dice que no es de ella. fue un
gran error.

535
00:35:31,850 --> 00:35:32,850
¿Le crees?

536
00:35:33,330 --> 00:35:34,370
No sé qué creer.

537
00:35:35,970 --> 00:35:38,850
Pero sí sé que lo voy a arreglar.
para que...

538
00:35:39,500 --> 00:35:42,640
Aquí ya no me afecta, yo
Te lo prometo. No lo hagas por mí, hazlo.

539
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
para ti.

540
00:35:44,740 --> 00:35:46,400
Sólo necesito saber quién es ella realmente.

541
00:35:47,620 --> 00:35:48,880
¿Qué vas a hacer si te enteras?
es ella?

542
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
Maldita sea si lo sé.

543
00:35:51,580 --> 00:35:54,400
No existe una guía sobre cómo manejar
descubrir que su esposa ha sido

544
00:35:54,400 --> 00:35:56,060
arrestado por prostitución cuatro veces.

545
00:35:59,460 --> 00:36:00,860
Ya sabes, hemos terminado. Estas listo para
ir?

546
00:36:01,560 --> 00:36:05,940
No, creo que estaré aquí cuando Nancy
viene alrededor. Tal vez pueda hacer que ella

547
00:36:05,940 --> 00:36:06,940
lo que realmente pasó.

548
00:36:08,149 --> 00:36:10,530
Este no es el tipo de cosas que
quiero involucrarme demasiado.

549
00:36:10,890 --> 00:36:11,890
Bueno, gracias papá.

550
00:36:12,470 --> 00:36:13,470
Estoy bien, ¿vale?

551
00:36:14,510 --> 00:36:15,870
Tú sigue adelante. iré con
alguien.

552
00:36:17,210 --> 00:36:19,770
Soy un héroe. Soy un policía héroe. conseguiré un
viajar con alguien.

553
00:36:20,090 --> 00:36:21,090
Está bien.

554
00:36:21,650 --> 00:36:22,650
Está bien.

555
00:36:23,490 --> 00:36:24,490
Te veré más tarde esta noche.

556
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Sí.

557
00:36:47,150 --> 00:36:48,150
¿Estás bien?

558
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
Entonces saldré enseguida.

559
00:36:56,490 --> 00:36:57,850
Y sabes que está bien llorar.

560
00:36:59,290 --> 00:37:00,290
No estaba llorando.

561
00:37:06,650 --> 00:37:07,650
lloro.

562
00:37:23,950 --> 00:37:26,890
Puedes hablar conmigo. ¡No quiero!

563
00:37:27,150 --> 00:37:28,150
¡Emily!

564
00:37:34,430 --> 00:37:36,310
Olía a medicina.

565
00:37:40,470 --> 00:37:42,170
Papá no huele así.

566
00:37:43,290 --> 00:37:50,010
Huele como... solo quería

567
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
a...

568
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Bueno, está bien.

569
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Bueno.

570
00:38:30,680 --> 00:38:34,060
¿A cuántas malditas personas traje? yo
Creo que cerraste la mitad del recinto.

571
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Latrell Griffith.

572
00:39:06,420 --> 00:39:07,560
Latrell Griffith.

573
00:39:08,000 --> 00:39:09,100
Jacobo. Sube aquí.

574
00:39:11,640 --> 00:39:13,200
Hazme un favor. Vete a la mierda.

575
00:39:15,860 --> 00:39:16,860
Ese niño vivió.

576
00:39:18,380 --> 00:39:19,380
Bien.

577
00:39:20,500 --> 00:39:21,740
Hiciste un buen trabajo con él.

578
00:39:22,460 --> 00:39:23,460
Lo que sea.

579
00:39:23,720 --> 00:39:26,400
¿Alguna vez pensaste en ser médico?
aquí? ¿Para la ciudad?

580
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Estoy en la lista.

581
00:39:28,760 --> 00:39:31,020
Al menos lo era hasta que esto de los narcóticos.
arresto.

582
00:39:33,610 --> 00:39:35,190
Necesito que Griffith se suelte.

583
00:39:36,330 --> 00:39:37,330
¿Sí?

584
00:39:39,270 --> 00:39:40,350
Perdí las pruebas.

585
00:39:41,150 --> 00:39:43,570
Ve a que el jefe lo apruebe y
él es todo tuyo.

586
00:39:44,470 --> 00:39:45,470
Bien.

587
00:39:46,250 --> 00:39:48,710
Llamé a un autobús. Será mejor que me pongas en
la parte superior de la lista.

588
00:39:58,130 --> 00:39:59,130
Kyle, mira eso.

589
00:40:00,690 --> 00:40:02,210
Pensé que podrías tener hambre.

590
00:40:10,570 --> 00:40:14,730
Escuché en la radio que tienen este tamaño
fuego o algo que se encienda

591
00:40:14,770 --> 00:40:16,350
Es un gran transformador.

592
00:40:17,590 --> 00:40:18,930
Transformador. Sí, un gran transformador.

593
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Sí, explotó.

594
00:40:20,650 --> 00:40:23,390
¿Qué es esto? Vodka en medio del
día?

595
00:40:23,730 --> 00:40:28,810
Oye, después de la noche que tuve, esto es
va a bajar bien. Aquí tienes. Oh,

596
00:40:28,810 --> 00:40:29,810
vamos.

597
00:40:30,590 --> 00:40:31,850
Pareces feliz.

598
00:40:33,130 --> 00:40:34,550
Decidí algo hoy.

599
00:40:35,470 --> 00:40:38,230
Si dices que no eres tú en ese rap
hoja, te creo.

600
00:40:38,910 --> 00:40:39,910
¿Tú haces?

601
00:40:40,010 --> 00:40:42,350
Sí. Quiero decir, la vida es demasiado corta.

602
00:40:43,250 --> 00:40:45,330
Lo importante es lo que tenemos.
juntos, ¿verdad?

603
00:40:45,670 --> 00:40:47,430
Oh, eso es bueno, cariño.

604
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
Eso es bueno.

605
00:40:52,930 --> 00:40:53,930
A nosotros.

606
00:40:55,450 --> 00:40:57,390
Sí. A nosotros.

607
00:41:02,790 --> 00:41:09,090
Entonces, vamos.

608
00:41:09,470 --> 00:41:10,470
Vamos, come tu comida.

609
00:41:10,630 --> 00:41:11,630
Sí.

610
00:41:12,430 --> 00:41:13,990
Tengo que dormir un poco.

611
00:41:14,590 --> 00:41:15,610
Estoy aniquilado.

612
00:41:15,830 --> 00:41:18,310
¿Qué pasa contigo? No, no quiero eso.

613
00:42:01,040 --> 00:42:06,340
Y beberé a través de la vergüenza.

614
00:43:18,799 --> 00:43:23,140
Tengo problemas para respirar.